[IYRPsupportgroup] Revision of Spanish translation of information on IYRP for pastoralist organisations

[Susana Feldman]

Willing to work!!!

Susana

El vie., 4 sept. 2020 a las 7:07, Ann Waters-Bayer (<waters-bayer at web.de>)
escribió:

> Dear Jürgen,
>
> It would be great if a small team made up of you, Susana, Pablo, Gregorio
> and Elizabeth would discuss the Spanish translation - and then share your
> final version with us all.
>
> Thanks!
>
> Ann
>
>
> On 4 Sep 2020, at 24:27 AM, Jurgen Hoth <jurgenhoth1521 at gmail.com> wrote:
>
> Dear Ann and all,
>
> First of all thank you all for your invaluable feedback and edifying
> insights. This is an amazing team! Thank you.
>
> I fully agree,  we received already very helpful technical and contextual
> information to  help us polish the Spanish version, and would like to ask
> Susana Feldman, Pablo Manzano, Gregorio Velasco and Elizabeth Huber-
> Sannwald if you would like to review the next version (any one else?).We
> can discuss the new version separately,  so that we can come up shortly
> with a good working document.  Please confirm. Thank you.
>
> Best and thanks again for your responses,
>
> Jürgen
>
> *______________________*
> *Jürgen Hoth*, *Biol.,* *M.Sc.*
> (819) 421 4130
> 145 York Street Apt 1001
> Ottawa, ON, CANADA
> jurgenhoth1521 at gmail.com
> Skype: Zacatochtli
> LinkedIn <http://mx.linkedin.com/pub/jurgen-hoth/36/b1/453>
> ResearchGate
> <https://www.researchgate.net/profile/Juergen_Hoth_Von_Der_Meden>
>
>
>
>
>
>
>
>
> *From: *Ann Waters-Bayer <waters-bayer at web.de>
> *Date: *Thursday, September 3, 2020 at 6:16 PM
> *To: *Jurgen Hoth <jurgenhoth1521 at gmail.com>
> *Cc: *"iyrpsupportgroup at list.cals.arizona.edu" <
> iyrpsupportgroup at list.cals.arizona.edu>
> *Subject: *Revision of Spanish translation of information on IYRP for
> pastoralist organisations
>
> Dear Jürgen,
> Your comments certainly stimulated a lot of interesting and useful
> discussion within this group – especially with a view to the
> socio-institutional glossary of rangelands and pastoralists that Dana and
> team are preparing.
> Now that the various comments and suggestions have come in about
> terminology that could be used in Spanish, it might be best if you – as the
> original translator and as a Spanish speaker – would revise the Spanish
> version of the information text for use in Latin America and perhaps run it
> by the people who made suggestions.
> The English version and indeed the revised French version and your
> original Spanish translation have been widely distributed in the meantime
> through the mailing list of the Pastoralist Knowledge Hub, and I hope the
> text is already serving the purpose of informing people in pastoralist
> organisations about the proposed IYRP and encouraging them to support the
> Mongolian proposal before the end of this month. I deliberately sent around
> the English text as a draft that could be adapted for different countries
> and regions. I heard from Barbara that the SRM has already revised it to
> suit a readership in North America.
> Once I find some time – which will not be until after we get the IYRP
> website up and running – I and/or someone else in the ISG could go back to
> the English version of the information for pastoralists and revise it, for
> the purpose of setting up and strengthening regional groups preparing for
> the IYRP, in the hopes that this will be approved on 2 October.
> It might be even more important to see if the Mongolian National Support
> Group and the ISG want to revise the IYRP flyer in English, Spanish,
> Russian, Chinese etc, which is much more of an "official” document. But
> maybe that, too, can wait until after the COAG meeting, when efforts will
> be focused on building up the regional groups.
> What do the others in this list think?
> Cheers,
> Ann
>
>
> _______________________________________________
> IYRPsupportgroup mailing list
> IYRPsupportgroup at list.cals.arizona.edu
> http://calsmail.arizona.edu/mailman/listinfo/iyrpsupportgroup
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://list.cals.arizona.edu/pipermail/iyrpsupportgroup/attachments/20200904/7b18525d/attachment.htm>