[Plsugs] FW: need for Spanish language translator May 29th

[Tanya Quist]

Would anyone be interested in a Spanish language translate job for one full
day [8am - 5pm] next Wednesday, May 29th at the Windmill Inn [Campbell &
River]?

You would be working for Mr James Kleinke V.P. Agricultural and
Horticultural Divisions of the Schaefer Fan Company [a greenhouse and animal
housing components supply company].

You would be translating during presentations at a morning meeting, then
translating during tours at the CEAC in the afternoon.

See the details from James in the messages below.

Let me know.  ASAP.  'gene giacomelli' giacomel at ag.arizona.edu

DrG

 

Gene A. Giacomelli, PhD

Professor Ag & Biosystems Engineering Dept & Director CEAC

The University of Arizona, CEA Building, 1951 E. Roger Road, Tucson, Arizona
85719

Voice: 520 626-9566 FAX: 520 626-1700 giacomel at ag.arizona.edu;
http://ag.arizona.edu/ceac
http://ag.arizona.edu/pls/faculty/giacomelli.htm

 

   

 

From: James Kleinke [mailto:JamesK at schaeferfan.com] 
Sent: Thursday, May 16, 2013 6:13 AM
To: 'gene giacomelli'
Subject: RE: Visit to AZ

 

I would need them from about 8 am. Until about 5.  That wed I will be doing
training at the windmill Inn across the way and they will join me on other
tours.

 

James Kleinke

V.P. Agricultural and Horticultural Divisions

320-257-9513 Direct

320-257-9513 Cell

jamesk at schaeferfan.com

Schaefer.blue.black.bar.sig.
www.schaeferfan.com

 

 

From: gene giacomelli [mailto:giacomel at ag.arizona.edu] 
Sent: Wednesday, May 15, 2013 6:56 PM
To: James Kleinke
Subject: RE: Visit to AZ

 

James,

I can be available to meet on the afternoon of Wednesday May 29th at the
CEAC.

I will  look for a student to translate Spanish to English.  

 

When specifically and for how long do you need the translation?  Is it just
when visiting CEAC in the afternoon? Or is it in the morning, too, at the
Windmill inn?

We generally pay our students about $10 per hour for the research work, and
translators could be justified to be a bit more.  What do you think is a
fair hourly wage?

 

Gene

 

From: James Kleinke 
Sent: Tuesday, May 14, 2013 8:01 AM
To: 'Giacomeel at ag.arizona.edu'
Cc: Tracy Kelly; 'patrora at ag.arizona.edu'
Subject: Visit to AZ

 

Dr. Giacomelli

 

I will be visiting AZ to train my dealers on Schaefer Ventilation and our
product line.  One of my dealers has begun to build greenhouses and I would
like to have then tour your facility.  It is owner  and 3 of his sales team.

 

I have visited with Dr Rorabaugh and she is available on May 29th.  I will
conduct training in the A.M.at the Windmill Inn and would like to tour a
facility in the afternoon.  Will that work to introduce them to you and will
you be able to join us?  Dr Rorabaugh is available that day.  My dealer and
his team  are not bilingual and I do not speak Spanish so I have asked for a
student that I can hire for the day.  I am still looking for someone at this
time.  I would also like to tour Wholesome Farms.  I have called them but I
have not heard back at this time.  If you know of a contact that would be
great.

 

If you can join us or assist me in any of these request please contact me.
I appreciate the opportunity to see the facility again.

Kindest Regards;

 

 

James Kleinke

V.P. Agricultural and Horticultural Divisions

320-257-9513 Direct

320-257-9513 Cell

jamesk at schaeferfan.com

Schaefer.blue.black.bar.sig.
www.schaeferfan.com

 

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://list.cals.arizona.edu/pipermail/plsugs/attachments/20130516/db391034/attachment.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image001.jpg
Type: image/jpeg
Size: 3632 bytes
Desc: not available
URL: <https://list.cals.arizona.edu/pipermail/plsugs/attachments/20130516/db391034/attachment.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image004.png
Type: image/png
Size: 17759 bytes
Desc: not available
URL: <https://list.cals.arizona.edu/pipermail/plsugs/attachments/20130516/db391034/attachment.png>