<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;" class="">PS: As some people have asked me how to find the different subtitles, I share this with you all:<div class=""><br class=""></div><div class="">To be able to see all subtitles available for the animated film, click on “Settings" in the bottom righthand corner of the video, then click on "Subtitles", then click on the language that you want to see in the subtitles. And then start the film, which will be with English audio plus subtitles in the selected language. </div><div class=""><br class=""></div><div class="">If you enter from the Resources section of the IYRP website (<a href="https://www.iyrp.info/resources/front" class="">https://www.iyrp.info/resources/front</a>), you can see where to click for different versions of the film: one on the Misereor Youtube channel in English with Chinese, German, Hindi, Mongolian & Spanish subtitles; one on the VSFB Youtube channel in English with Dutch & French subtitles; another separate version with Kiswahili voiceover; and yet another with Amharic voiceover. Versions with Fulfulde voiceover and with Italian and Russian subtitles are still in the making. </div><div class=""><br class=""></div><div class="">There is also an accompanying 3-page text entitled “Pastoralists turn variability into food”, which has been translated thus far only into Spanish. </div><div class=""><br class=""></div><div class="">This is how it looks on the IYRP Resources page:</div><div class=""><br class=""></div><div class=""><div class="views-field views-field-title"> <b class=""><i style="background-color: rgb(255, 255, 255);" class=""><span class="field-content">Pastoralism is the future</span> </i></b></div>
<div class="views-field views-field-created"> <i style="background-color: rgb(255, 255, 255);" class=""><span class="field-content">06/01/2021 - 15:55</span> </i></div>
<div class="field-body">
<div class=""><i style="background-color: rgb(255, 255, 255);" class="">Watch the new animated video (<a href="https://www.youtube.com/watch?v=DeqITzac9Ac" data-extlink="" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class=""><span class="extlink fa-ext"><span class="fa fa-external-link" title="(link is external)"></span><span class="element-invisible">(link is external)</span></span>English with Chinese, German, Hindi, Mongolian & Spanish</a>) (<a href="https://www.youtube.com/watch?v=ERGcOYk-l40" data-extlink="" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class=""><span class="extlink fa-ext"><span class="fa fa-external-link" title="(link is external)"></span><span class="element-invisible">(link is external)</span></span>Dutch & French subtitles</a>) (<a href="https://youtu.be/G7GzodqHXAM" data-extlink="" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class=""><span class="extlink fa-ext"><span class="fa fa-external-link" title="(link is external)"></span><span class="element-invisible">(link is external)</span></span>Swahill</a>) (<a href="https://www.youtube.com/watch?v=0ERo983CMg8" data-extlink="" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class=""><span class="extlink fa-ext"><span class="fa fa-external-link" title="(link is external)"></span><span class="element-invisible">(link is external)</span></span>Amharic</a>) (Accompanying text <strong class="">Pastoralists turn variability into food </strong>in <a href="https://www.iyrp.info/sites/iyrp.org/files/Pastoralists%20turn%20variability%20into%20food%203-pager%20FINAL%2016.06.21.pdf" class="">English</a>, <a href="https://www.iyrp.info/sites/iyrp.org/files/Pastores%20convierten%20la%20variabilidad%20en%20alimento%20FINAL%2005.06.21.pdf" class="">Spanish</a>)</i></div>
<div class=""></div></div></div><div class=""><br class=""></div><div class="">Cheers,</div><div class="">Ann</div><div class=""><br class=""><div class="">
<div><br class=""><blockquote type="cite" class=""><div class="">On 19 Aug 2021, at 13:00 PM, Ann Waters-Bayer <<a href="mailto:waters-bayer@web.de" class="">waters-bayer@web.de</a>> wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><div class=""><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" class=""><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;" class="">Dear all,<div class=""><br class=""></div><div class="">A short note to let you know that the Chinese subtitles for the animated film can now be found under the same links given below.</div><div class=""><br class=""></div><div class="">Many thanks for Ruijun Long, <span style="font-family: ArialMT;" class="">Xue Xian and Mandakh Nyamtseren for organising and making this translation! We hope it will facilitate wide dissemination of the film in China.</span></div><div class=""><span style="font-family: ArialMT;" class=""><br class=""></span></div><div class=""><span style="font-family: ArialMT;" class="">And thanks again to Julia Esser of Misereor for her infinite patience in inserting the many translations of the subtitles!</span></div><div class=""><font face="ArialMT" class=""><br class=""></font></div><div class=""><font face="ArialMT" class="">Cheers,</font></div><div class=""><font face="ArialMT" class="">Ann</font></div><div class=""><div class=""><br class=""><blockquote type="cite" class=""><div class="">On 17 Aug 2021, at 13:27 PM, Ann Waters-Bayer <<a href="mailto:waters-bayer@web.de" class="">waters-bayer@web.de</a>> wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><div class=""><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" class=""><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;" class="">Dear al,<div class=""><br class=""></div><div class="">The number of translations of the animated video “<b class=""><i class="">Pastoralism is the future</i></b>” is growing.</div><div class=""><br class=""></div><div class="">Misereor has now posted also Hindi subtitles -see <a href="https://www.youtube.com/watch?v=DeqITzac9Ac" class=""><b class=""><i class="">https://www.youtube.com/watch?v=DeqITzac9Ac</i></b></a> - many thanks to Dr Sadana from the Indigenous Livestock Society in India for providing these translations and to Julia Esser from Misereor in Germany for inserting the subtitles! There is also a recording for a voiceover in Hindi, if anyone wants to make a new version of the film (we cannot add voiceovers to the original film, only subtitles).</div><div class=""><br class=""></div><div class="">You can access various language versions from the global Resources page of the IYRP website: <b class=""><i class=""><a href="https://www.iyrp.info/resources/front" class="">https://www.iyrp.info/resources/front</a> </i></b>- thus far: Amharic, Dutch, English, French, Hindi, Kiswahili, Mongolian and Spanish. Chinese and Russian versions are in the making.</div><div class=""><br class=""></div><div class="">Please let your networks know.</div><div class=""><br class=""></div><div class="">Cheers,</div><div class="">Ann</div><div class=""> <br class=""><div class="">
<div dir="auto" style="caret-color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;" class=""><div dir="auto" style="caret-color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;" class=""><div dir="auto" style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;" class=""><div style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;" class=""><font size="1" class=""><i class="">Dr Ann Waters-Bayer</i></font></div><div style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;" class=""><font size="1" class=""><i class="">Agrecol Association for AgriCulture & Ecology</i></font></div><div style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;" class=""><font size="1" class=""><i class="">Coalition of European Lobbies for Eastern African Pastoralism (CELEP)</i></font></div><div style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;" class=""><font size="1" class=""><i class="">International Year of Rangelands & Pastoralists (IYRP) Global Coordination Group</i></font></div><div style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;" class=""><font size="1" class=""><i class="">E: <a href="mailto:waters-bayer@web.de" class="">waters-bayer@web.de</a> / <a href="mailto:waters-bayer@agrecol.de" class="">waters-bayer@agrecol.de</a></i></font></div><div style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;" class=""><font size="1" class=""><i class="">S: ann-waters</i></font></div><div style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;" class=""><font size="1" class=""><i class="">W: <a href="http://www.agrecol.de/" class="">www.agrecol.de</a> / <a href="http://www.celep.info/" class="">www.celep.info</a> / <a href="http://www.iyrp.info/" class="">www.iyrp.info</a></i></font></div></div></div></div></div></div></div></div></blockquote></div><br class=""></div></div>_______________________________________________<br class="">IYRPsupportgroup mailing list<br class=""><a href="mailto:IYRPsupportgroup@list.cals.arizona.edu" class="">IYRPsupportgroup@list.cals.arizona.edu</a><br class="">https://list.cals.arizona.edu/mailman/listinfo/iyrpsupportgroup<br class=""></div></blockquote></div><br class=""></div></div></body></html>