<p>
<br>
Dear Ann and Jim,
</p>
<p>
<br>
</p>
<p>
I will arrange to translate it into Chinese.
</p>
<p>
<br>
</p>
<p>
All the best,
</p>
<p>
<br>
</p>
<p>
Ruijun<br>
</p>
<blockquote class="ReferenceQuote" style="padding-left:5px;margin-left:5px;border-left:#b6b6b6 2px solid;margin-right:0;" name="replyContent">
-----原始邮件-----<br>
<b>发件人:</b><span id="rc_from">"James T. O'Rourke" <rujoden@bbcwb.net></span><br>
<b>发送时间:</b><span id="rc_senttime">2020-09-02 08:52:46 (星期三)</span><br>
<b>收件人:</b> "Jurgen Hoth" <jurgenhoth1521@gmail.com><br>
<b>抄送:</b> iyrpsupportgroup@list.cals.arizona.edu<br>
<b>主题:</b> Re: [IYRPsupportgroup] Information about IYRP for pastoralist organisations - call for letters of support/commitment & visual materials for website<br>
<br>
<div style="font-family:Arial, sans-serif;font-size:10pt;">
<div>
<span style="font-size:x-small;">Thanks for this, Jurgen.</span>
</div>
<div>
<span style="font-size:x-small;"><br>
</span>
</div>
<div>
<span style="font-size:x-small;">Cheers! Jim<br>
</span>
</div>
<br>
<br>
<br>
--- jurgenhoth1521@gmail.com wrote:<br>
<br>
From: Jurgen Hoth <jurgenhoth1521@gmail.com><br>
To: Ann Waters-Bayer <waters-bayer@web.de>, "Ferrari, Serena (NSAG)" <Serena.Ferrari@fao.org><br>
Cc: "iyrpsupportgroup@list.cals.arizona.edu" <iyrpsupportgroup@list.cals.arizona.edu><br>
Subject: Re: [IYRPsupportgroup] Information about IYRP for pastoralist organisations - call for letters of support/commitment & visual materials for website<br>
Date: Tue, 1 Sep 2020 21:21:56 +0000<br>
<br>
<div>
<p>
Hello Ann and all,
</p>
<p>
<br>
</p>
<p>
<br>
</p>
<p>
<br>
</p>
<p>
Please find the version translated into Spanish.
</p>
<p>
<br>
</p>
<p>
<br>
</p>
<p>
<br>
</p>
<p>
Please note, as much in English as in Spanish and very likely in all other languages, I would much recommend to explicitly acknowledge “ranchers”. In Mexico, for instance, pastoralists presence and impact at the grassland ecosystem level
is negligible compared to the role of ranchers, small and large.
</p>
<p>
<br>
</p>
<p>
<br>
</p>
<p>
<br>
</p>
<p>
Most certainly, only seeing “pastoralists” may unnecessarily hinder the participation of such an important group as are the <b>ranchers</b> of the world.
</p>
<p>
<br>
</p>
<p>
<br>
</p>
<p>
<br>
</p>
<p>
Food for thought.
</p>
<p>
<br>
</p>
<p>
<br>
</p>
<p>
<br>
</p>
<p>
Best,
</p>
<p>
<br>
</p>
<p>
<br>
</p>
<p>
<br>
</p>
<p>
Jürgen
</p>
<p>
<br>
</p>
<p>
<br>
</p>
<p>
<br>
</p>
<p>
P.S, Can you please send me the figure of the last page in PPT so that I can translate it using the same layout? Thank you.
</p>
<p>
<br>
</p>
<p>
<br>
</p>
<p>
<br>
</p>
<p>
<b><span lang="EN-GB" style="font-family:"Cambria",serif;color:#F8370C;">______________________</span></b><span lang="EN-GB" style="color:black;"></span>
</p>
<p>
<b><span lang="EN-GB" style="font-family:"Cambria",serif;color:#1D1D1D;">Jürgen Hoth</span></b><span lang="EN-GB" style="font-family:"Cambria",serif;color:#1D1D1D;">, <i>Biol.,</i> <i>M.Sc.</i></span><span lang="EN-GB" style="color:black;"></span>
</p>
<p>
<span style="font-family:"Cambria",serif;color:#1D1D1D;">(819) 421 4130</span>
</p>
<p>
<span style="font-family:"Cambria",serif;color:#1D1D1D;">145 York Street Apt 1001</span>
</p>
<p>
<span style="font-family:"Cambria",serif;color:#1D1D1D;">Ottawa, ON, CANADA</span><span style="color:black;"></span>
</p>
<p>
<span lang="EN-GB" style="font-family:"Cambria",serif;color:#1251F0;">jurgenhoth1521@gmail.com</span><span lang="EN-GB" style="color:black;"></span>
</p>
<p>
<span lang="EN-GB" style="font-family:"Cambria",serif;color:#1251F0;">Skype: Zacatochtli</span><span lang="EN-GB" style="color:black;"></span>
</p>
<p>
<span lang="EN-GB" style="font-size:12.0pt;color:black;"><a href="http://mx.linkedin.com/pub/jurgen-hoth/36/b1/453"><span style="font-size:11.0pt;color:#0563C1;">LinkedIn</span></a></span><span lang="EN-GB" style="color:black;"></span>
</p>
<p>
<span lang="EN-GB" style="font-size:12.0pt;color:black;"><a href="https://www.researchgate.net/profile/Juergen_Hoth_Von_Der_Meden"><span style="font-size:11.0pt;color:#0563C1;">ResearchGate</span></a></span><span lang="EN-GB" style="color:black;"></span>
</p>
<p>
<br>
</p>
<p>
<br>
</p>
<p>
<br>
</p>
<p>
<br>
</p>
<p>
<br>
</p>
<p>
<br>
</p>
<p>
<br>
</p>
<p>
<br>
</p>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm;">
<p>
<b><span style="font-size:12.0pt;color:black;">From: </span></b><span style="font-size:12.0pt;color:black;">IYRPsupportgroup <iyrpsupportgroup-bounces@list.cals.arizona.edu> on behalf of Ann Waters-Bayer <waters-bayer@web.de><br>
<b>Date: </b>Tuesday, September 1, 2020 at 4:17 PM<br>
<b>To: </b>"Ferrari, Serena (NSAG)" <Serena.Ferrari@fao.org><br>
<b>Cc: </b>"iyrpsupportgroup@list.cals.arizona.edu" <iyrpsupportgroup@list.cals.arizona.edu><br>
<b>Subject: </b>Re: [IYRPsupportgroup] Information about IYRP for pastoralist organisations - call for letters of support/commitment & visual materials for website</span>
</p>
</div>
<div>
<p>
<br>
</p>
<p>
<br>
</p>
</div>
<p>
Thanks ever so much for the corrections, Serena! I did not have a chance to have the text checked by a native French speaker.
</p>
<p>
<br>
</p>
<div>
<p>
<br>
</p>
<p>
<br>
</p>
</div>
<div>
<p>
<span style="font-family:SimSun;"></span>I hope that others in the ISG can<span style="font-family:SimSun;"></span> make translations into Spanish, Arabic, Chinese etc. If any of you do, please share the translations with us all!
</p>
<p>
<br>
</p>
<div>
<p>
<br>
</p>
<p>
<br>
</p>
</div>
<div>
<p>
Cheers,
</p>
<p>
<br>
</p>
</div>
<div>
<p>
Ann
</p>
<p>
<br>
</p>
</div>
<div>
<p>
<br>
</p>
<p>
<br>
</p>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p>
<span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black;"> </span>
</p>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div>
<blockquote style="margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt;">
<div>
<p>
On 1 Sep 2020, at 22:13 PM, Ferrari, Serena (NSAG) <<a href="mailto:Serena.Ferrari@fao.org">Serena.Ferrari@fao.org</a>> wrote:
</p>
<p>
<br>
</p>
</div>
<p>
<br>
</p>
<p>
<br>
</p>
<div>
<div>
<div>
<p>
Dear Ann,
</p>
<p>
<br>
</p>
</div>
<div>
<p>
</p>
<p>
<br>
</p>
</div>
<div>
<p>
<span lang="EN-US">Many thanks for this document, it’s very well written. We are going to disseminating through the PKH subscribers’ group.</span>
</p>
<p>
<br>
</p>
</div>
<div>
<p>
<span lang="EN-US">You can find herewith the document in French with some – small – corrections.</span>
</p>
<p>
<br>
</p>
</div>
<div>
<p>
<span lang="EN-US"> </span>
</p>
<p>
<br>
</p>
</div>
<div>
<p>
<span lang="EN-US">Best wishes,</span>
</p>
<p>
<br>
</p>
</div>
<div>
<p>
<span lang="EN-US"> </span>
</p>
<p>
<br>
</p>
</div>
<div>
<p>
<span lang="EN-US">Serena</span>
</p>
<p>
<br>
</p>
</div>
<div>
<p>
</p>
<p>
<br>
</p>
</div>
<div>
<p>
<span lang="EN-US" style="color:#2F5597;">Serena Ferrari</span>
</p>
<p>
<br>
</p>
</div>
<div>
<p>
<span lang="EN-US" style="color:#2F5597;">Pastoralist Knowledge Hub</span>
</p>
<p>
<br>
</p>
</div>
<div>
<p style="background:white;">
<span lang="EN-US" style="color:#2F5597;">Animal Production and Health Division</span>
</p>
<p>
<br>
</p>
</div>
<div>
<p style="background:white;">
<span lang="EN-US" style="color:#2F5597;">Food and Agriculture Organization of the United Nations</span>
</p>
<p>
<br>
</p>
</div>
<div>
<p style="background:white;">
<span lang="EN-US" style="color:black;"> </span><span lang="EN-US" style="color:#44546A;"><image001.jpg></span>
</p>
<p>
<br>
</p>
</div>
<div>
<p>
</p>
<p>
<br>
</p>
</div>
<div>
<p>
<span lang="EN-US"> </span>
</p>
<p>
<br>
</p>
</div>
<div>
<p>
<span lang="EN-US"> </span>
</p>
<p>
<br>
</p>
</div>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm;">
<div>
<p>
<b><span lang="FR">De :</span></b><span><span lang="FR"> </span></span><span lang="FR">IYRPsupportgroup <<a href="mailto:iyrpsupportgroup-bounces@list.cals.arizona.edu">iyrpsupportgroup-bounces@list.cals.arizona.edu</a>><span> </span><b>De
la part de</b><span> </span>Ann Waters-Bayer<br>
<b>Envoyé :</b><span> </span>mardi 1 septembre 2020 09:59<br>
<b>À :</b><span> </span><a href="mailto:iyrpsupportgroup@list.cals.arizona.edu">iyrpsupportgroup@list.cals.arizona.edu</a><br>
<b>Objet :</b><span> </span>[IYRPsupportgroup] Information about IYRP for pastoralist organisations - call for letters of support/commitment & visual materials for website<br>
<b>Importance :</b><span> </span>Haute</span>
</p>
<p>
<br>
</p>
</div>
</div>
</div>
<div>
<p>
</p>
<p>
<br>
</p>
</div>
<div>
<div>
<p>
Dear all,<span> </span>
</p>
<p>
<br>
</p>
</div>
<div>
<div>
<p>
</p>
<p>
<br>
</p>
</div>
</div>
<div>
<div>
<p>
Attached please find a 3-pager with current information about the IYRP - drafted specifically for sharing with pastoralist organisations and with organisations working directly with pastoralists at the grassroots. I also tried to make a
French translation (which comes to 4 pages). I have deliberately not made a pdf out of this, as the text is meant to be adapted for different areas and in different languages (and please correct the French before sending it on to French speakers!).
</p>
<p>
<br>
</p>
</div>
</div>
<div>
<div>
<p>
</p>
<p>
<br>
</p>
</div>
</div>
<div>
<div>
<p>
Two members of the ISG - Greg Perrier and Fernando Garcia-Dory - had pointed out that the type of information we had thus far as PR materials did not make very clear to pastoralists what they could gain from supporting and being involved
in an IYRP. Therefore, with their help, I put this together.
</p>
<p>
<br>
</p>
</div>
</div>
<div>
<div>
<p>
</p>
<p>
<br>
</p>
</div>
</div>
<div>
<div>
<p>
Please share the text - adapted as need be - with pastoralist organisations in your networks - and encourage them to:
</p>
<p>
<br>
</p>
</div>
</div>
<div>
<ul type="disc" style="margin-top:0cm;">
<li style="mso-list:l0 level1 lfo1;">
send to the FAO COAG Secretariat their letters of support for the IYRP or even commitment to contributing to the IYRP (we can send examples, if you want)
</li>
<li style="mso-list:l0 level1 lfo1;">
send visual materials about pastoralism (videoclips, photos etc) for the online “website-booth” that we are setting up because the meeting of the COAG will be virtual, so we cannot have a physical booth
and events in Rome during the week of the meeting - please send the materials to Barbara Hutchinson (<a href="mailto:BarbaraH@cals.arizona.edu">BarbaraH@cals.arizona.edu</a>) or me
</li>
<li style="mso-list:l0 level1 lfo1;">
join the regional groups that are being set up to prepare for the IYRP (in the hopes that it will be approved by the COAG on 2 October) - Maryam Niamir (<a href="mailto:mniafull2@gmail.com">mniafull2@gmail.com</a>)
can provide more information about these groups.
</li>
</ul>
</div>
<div>
<div>
<p>
</p>
<p>
<br>
</p>
</div>
</div>
<div>
<div>
<p>
The COAG Secretariat has already received several letters of support or commitment, including from some pastoralist organisations and networks in Africa, CentralAsia, Europe, the Middle East and South America, but more letters would give
more weight to the request by the Mongolian Government that an IYRP be designated.
</p>
<p>
<br>
</p>
</div>
</div>
<div>
<div>
<p>
</p>
<p>
<br>
</p>
</div>
</div>
<div>
<div>
<p>
Thanks in advance!
</p>
<p>
<br>
</p>
</div>
</div>
<div>
<div>
<p>
</p>
<p>
<br>
</p>
</div>
</div>
<div>
<div>
<p>
Ann
</p>
<p>
<br>
</p>
</div>
</div>
<div>
<div>
<p>
</p>
<p>
<br>
</p>
</div>
</div>
</div>
<div>
<div>
<div>
<p>
</p>
<p>
<br>
</p>
</div>
</div>
<div>
<div>
<p>
</p>
<p>
<br>
</p>
</div>
</div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p>
<i><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;">Dr Ann Waters-Bayer</span></i>
</p>
<p>
<br>
</p>
</div>
</div>
<div>
<div>
<p>
<i><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;">Agrecol Association for AgriCulture & Ecology</span></i>
</p>
<p>
<br>
</p>
</div>
</div>
<div>
<div>
<p>
<i><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;">Coalition of European Lobbies for Eastern African Pastoralism (CELEP)</span></i>
</p>
<p>
<br>
</p>
</div>
</div>
<div>
<div>
<p>
<i><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;">E:<span> </span><a href="mailto:waters-bayer@web.de">waters-bayer@web.de</a><span> </span>/<span> </span><a href="mailto:waters-bayer@agrecol.de">waters-bayer@agrecol.de</a></span></i>
</p>
<p>
<br>
</p>
</div>
</div>
<div>
<div>
<p>
<i><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;">S: ann-waters</span></i>
</p>
<p>
<br>
</p>
</div>
</div>
<div>
<div>
<p>
<i><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;">W:<span> </span><a href="http://www.agrecol.de/">www.agrecol.de</a><span> </span>/<span> </span><a href="http://www.celep.info/">www.celep.info</a></span></i>
</p>
<p>
<br>
</p>
</div>
</div>
<div>
<div>
<p>
<span style="font-family:"Arial",sans-serif;"> </span>
</p>
<p>
<br>
</p>
</div>
</div>
<div>
<p>
</p>
<p>
<br>
</p>
</div>
</div>
</div>
<p style="margin-bottom:12.0pt;">
</p>
<p>
<br>
</p>
</div>
<div>
<p>
</p>
<p>
<br>
</p>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p>
<IYRP informations pour les organisations pastorales 01-09-20.docx>
</p>
<p>
<br>
</p>
</div>
</blockquote>
</div>
<p>
<br>
</p>
<p>
<br>
</p>
</div>
</div>
</div>
_______________________________________________
IYRPsupportgroup mailing list <a href="/eonapps/ft/wm/page/compose?send_to=IYRPsupportgroup%40list.cals.arizona.edu">IYRPsupportgroup@list.cals.arizona.edu</a> <a href="http://calsmail.arizona.edu/mailman/listinfo/iyrpsupportgroup">http://calsmail.arizona.edu/mailman/listinfo/iyrpsupportgroup</a>
</div>
</blockquote>
<br>
<br>
<br>
<span>
<hr align="left" class="signature-separator" style="margin:0.5em 0;width:30em;height:1px;background-color:#999;border:none;">
<p>
---------------------------------------
</p>
<p>
龙瑞军 博士 二级教授<br>
<br>
兰州大学青藏高原生态系统管理国际中心 主 任<br>
干旱农业与生态修复教育部工程研究中心 主 任<br>
生命科学学院 草地与牦牛研究所 所 长<br>
地址：甘肃省兰州市天水南路222号；邮编：730000<br>
Dr.Prof Ruijun Long<br>
Director,International Centre for Tibetan Plateau Ecosystem Management, Lanzhou University<br>
Head,Tibetan Rangeland and Yak Research Institute,Lanzhou University<br>
Address: No.222 Tianshui Nanlu,Lanzhou City, 730000 China<br>
Tel/Fax: 86-931-8915650<br>
Email:Longrj@lzu.edu.cn; http://ictpem.lzu.edu.cn
</p>
</span>